MySpaceのBLOGの記事（2009年）の和訳です。
関西弁についてはテキトーなので大目にみてください。
英語が得意なわけではないので（むしろ苦手だ）
明らかな間違いがあったら遠慮なく指摘してください（笑）
関西弁についてはテキトーなので大目にみてください。
英語が得意なわけではないので（むしろ苦手だ）
明らかな間違いがあったら遠慮なく指摘してください（笑）
＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋
↑new
↓old
Toshiyaさん2009年11月28日 - 土曜日
無事日本へ戻り、俺は今、六本木の事務所に来ています。
今回のtourを見に来てくれた全ての人、
そしてhomeから応援してくれた全ての人にありがとう！！
いずれまたすぐ、必ず戻るので、どうか待っていてね！！
それではまた来年！
薫さん2009年11月25日 - 水曜日
サンフランシスコをもって、今回のツアーは終了しました。
毎回ここで演るたびに同じことを思うんやけど
サンフランシスコの人はちょっと大人しいな。huh。
今回のツアーはあまり多く回ることができんかったけど
俺らにとってはとてもいいツアーになりました。
これから日本へ帰るけど、再びここへ戻ってきたいと思います！
感謝の気持ちでいっぱいです。
今ツアーのクルーには本当にお世話になりました。
そして応援してくれたかけがえのないファンの皆、どうもありがとう！
またすぐ会いましょう！
薫さん2009年11月21日 - 土曜日
Hmmm....
風邪をひいてしまいました。
LAに行く途中で、俺らはラスベガスへ立ち寄りました。
そこで俺はシルク・ドゥ・ソレイユの「the BEATLES LOVE」を観ました。
よかった...ただビートルズの音楽がどれほど凄いかということに気付かされました。
次はLAです！
両日、数曲を除いて、違う曲も演ります。
今ツアーでまだ演っていない曲もあるからな。
何の曲を演るか予想を立てつつ、楽しみにしとってな！！
Toshiyaさん2009年11月18日 - 水曜日
Hi！
俺は今Denverに行く途中です！
たぶん明日の正午には着くんじゃないかと思う。
あと4つほどLIVEをやるわけだけど
Denverでのnightも忘れられないものになりますように！
Shinyaさん2009年11月17日 - 火曜日
シカゴに移動し、今日は昼食にホットドックを食べに行きました。
サウンドチェック前はいつも退屈です。
そこでABエクササイズ（？）をすることにしました。
膝が床につかないようにやるのは難しいです。疲れます。
あとニューヨークより寒いです。
並んでるファンの子も寒そうです。
ファンやバンドメンバーやスタッフが風邪ひかないことを祈っています！！！
でも俺は毎日エクササイズするので風邪ひく心配はいりません。
さよならHot Dog…！
薫さん2009年11月16日 - 月曜日
NY公演に来てくれた人！どうもありがとう！
みんなが病気にならない事を祈っておきます。
というのも俺らの内、何人かは風邪を引いてしもうたのです。
スタッフの丈二も明らかに病気です。
奴は大概いつでも起きてるんやけど、
今日に限っては寝床で丸まっていました。
NY3公演中、機械トラブルに見舞われたんやけど
それでもいい感じなものができたかなと思うてます。
そして俺はこれからシカゴとデンバー用のセットリストを考えます。
何をやろうかね…hmmm……
今日はもうゆっくり過ごして、
プリズンブレイクのシーズン4を見ようと思います！
Dieさん2009年11月14日 - 土曜日
昨日は夜にエンパイアステートビルに行ったんやけど
NYの街…めっちゃ美しいな!
I love Fuck'n NY city!
NYでのライブが終わって、シカゴへ出発します。
ちゅーわけで、月曜日、シカゴで会いましょう！！
楽しみにしとってな！
薫さん2009年11月13日 - 金曜日
NYはごっつ寒い！
今日は写真撮影のためにブルックリンにいました。
昨日の公演では10年前の曲を演りました。
明日は今日を上回るもんを演ります。
外はめちゃくちゃ寒いのに、明日の公演のために
会場の外にたくさん並んでいる子が見えます。
どうか温かくして、安全にしててな！
さて、シカゴの男も女も次に備えて、
俺自身もコンサートでは常に狂うほど熱くなるし。
そのときは間もなくやってくるので、寝ないで待っててや！！
Shinyaさん2009年11月13日 - 金曜日
もうブラジルを出たんだけど
彼はブラジルで悲しそうに僕のことを見ていました。
彼を買って、家に連れて帰ろうとも思いました。
残念な事に、ブラジルのレアル（通貨）を持っていないので、
買ってやることができませんでした。
しかし考えてみたらうちにはチワワ達もいるので
いずれにしろ彼を買うことはできなかったのです。
さよなら…Dog…！
薫さん2009年11月11日 - 水曜日
アメリカへ戻ってきました！
ブラジルからNYに来たんやけど、寒い！！
明日のGrammercy Theaterでは
USツアーでやったことのない曲をやる予定。
なので楽しみにしといてください。
それでは明日会いましょう！
薫さん2009年11月09日 - 月曜日
元気にしとるか～？
出し抜けやけどブログを始めることにしました！
単に海外ツアー中にあったこと、どうでもええことを書いていきます。
日本のFC専用ブログと内容が重ならないように気をつけるけど
まあとにかくここをチェックしといてくれれば問題ない。
さて、ヒューストンを皮切りにツアーが始まりました。
これまでの公演の中でもいいものになったなと思います。
昨日のチリでも驚くほど熱いものになりました。
俺らは毎回セットリストを変更してるので、それも楽しみにしておいてください。
今回止むを得ない事情によってmerch（Ｔシャツのことかな…？）を
テキサスとチリでは販売できませんでした。
だけど、また今度俺らとお前らが逢う時には
ちゃんと手に入れられるようにするからな！
またなブラジル！！
↓old
Toshiyaさん2009年11月28日 - 土曜日
無事日本へ戻り、俺は今、六本木の事務所に来ています。
今回のtourを見に来てくれた全ての人、
そしてhomeから応援してくれた全ての人にありがとう！！
いずれまたすぐ、必ず戻るので、どうか待っていてね！！
それではまた来年！
薫さん2009年11月25日 - 水曜日
サンフランシスコをもって、今回のツアーは終了しました。
毎回ここで演るたびに同じことを思うんやけど
サンフランシスコの人はちょっと大人しいな。huh。
今回のツアーはあまり多く回ることができんかったけど
俺らにとってはとてもいいツアーになりました。
これから日本へ帰るけど、再びここへ戻ってきたいと思います！
感謝の気持ちでいっぱいです。
今ツアーのクルーには本当にお世話になりました。
そして応援してくれたかけがえのないファンの皆、どうもありがとう！
またすぐ会いましょう！
薫さん2009年11月21日 - 土曜日
Hmmm....
風邪をひいてしまいました。
LAに行く途中で、俺らはラスベガスへ立ち寄りました。
そこで俺はシルク・ドゥ・ソレイユの「the BEATLES LOVE」を観ました。
よかった...ただビートルズの音楽がどれほど凄いかということに気付かされました。
次はLAです！
両日、数曲を除いて、違う曲も演ります。
今ツアーでまだ演っていない曲もあるからな。
何の曲を演るか予想を立てつつ、楽しみにしとってな！！
Toshiyaさん2009年11月18日 - 水曜日
Hi！
俺は今Denverに行く途中です！
たぶん明日の正午には着くんじゃないかと思う。
あと4つほどLIVEをやるわけだけど
Denverでのnightも忘れられないものになりますように！
Shinyaさん2009年11月17日 - 火曜日
シカゴに移動し、今日は昼食にホットドックを食べに行きました。
サウンドチェック前はいつも退屈です。
そこでABエクササイズ（？）をすることにしました。
膝が床につかないようにやるのは難しいです。疲れます。
あとニューヨークより寒いです。
並んでるファンの子も寒そうです。
ファンやバンドメンバーやスタッフが風邪ひかないことを祈っています！！！
でも俺は毎日エクササイズするので風邪ひく心配はいりません。
さよならHot Dog…！
薫さん2009年11月16日 - 月曜日
NY公演に来てくれた人！どうもありがとう！
みんなが病気にならない事を祈っておきます。
というのも俺らの内、何人かは風邪を引いてしもうたのです。
スタッフの丈二も明らかに病気です。
奴は大概いつでも起きてるんやけど、
今日に限っては寝床で丸まっていました。
NY3公演中、機械トラブルに見舞われたんやけど
それでもいい感じなものができたかなと思うてます。
そして俺はこれからシカゴとデンバー用のセットリストを考えます。
何をやろうかね…hmmm……
今日はもうゆっくり過ごして、
プリズンブレイクのシーズン4を見ようと思います！
Dieさん2009年11月14日 - 土曜日
昨日は夜にエンパイアステートビルに行ったんやけど
NYの街…めっちゃ美しいな!
I love Fuck'n NY city!
NYでのライブが終わって、シカゴへ出発します。
ちゅーわけで、月曜日、シカゴで会いましょう！！
楽しみにしとってな！
薫さん2009年11月13日 - 金曜日
NYはごっつ寒い！
今日は写真撮影のためにブルックリンにいました。
昨日の公演では10年前の曲を演りました。
明日は今日を上回るもんを演ります。
外はめちゃくちゃ寒いのに、明日の公演のために
会場の外にたくさん並んでいる子が見えます。
どうか温かくして、安全にしててな！
さて、シカゴの男も女も次に備えて、
俺自身もコンサートでは常に狂うほど熱くなるし。
そのときは間もなくやってくるので、寝ないで待っててや！！
Shinyaさん2009年11月13日 - 金曜日
もうブラジルを出たんだけど
彼はブラジルで悲しそうに僕のことを見ていました。
彼を買って、家に連れて帰ろうとも思いました。
残念な事に、ブラジルのレアル（通貨）を持っていないので、
買ってやることができませんでした。
しかし考えてみたらうちにはチワワ達もいるので
いずれにしろ彼を買うことはできなかったのです。
さよなら…Dog…！
薫さん2009年11月11日 - 水曜日
アメリカへ戻ってきました！
ブラジルからNYに来たんやけど、寒い！！
明日のGrammercy Theaterでは
USツアーでやったことのない曲をやる予定。
なので楽しみにしといてください。
それでは明日会いましょう！
薫さん2009年11月09日 - 月曜日
元気にしとるか～？
出し抜けやけどブログを始めることにしました！
単に海外ツアー中にあったこと、どうでもええことを書いていきます。
日本のFC専用ブログと内容が重ならないように気をつけるけど
まあとにかくここをチェックしといてくれれば問題ない。
さて、ヒューストンを皮切りにツアーが始まりました。
これまでの公演の中でもいいものになったなと思います。
昨日のチリでも驚くほど熱いものになりました。
俺らは毎回セットリストを変更してるので、それも楽しみにしておいてください。
今回止むを得ない事情によってmerch（Ｔシャツのことかな…？）を
テキサスとチリでは販売できませんでした。
だけど、また今度俺らとお前らが逢う時には
ちゃんと手に入れられるようにするからな！
またなブラジル！！
PR